I think it is possible to do that with Photoshop or some similar alternative (Photopea for instance). If you want to give it a try, let's get in touch, I can help you with that.
I also was interested in if these can be converted to 2D pixel art tilesets. What file format are these because I might have software to convert FBX or GLB to pixel art.
