Sure thing! You can remove the achievement gallery screen or just not use it anywhere. The popups will work just fine.
Same thing goes in reverse, too - you can use the config options at the top of the file to remove popups and just use the gallery if you like.