That's a neat idea! Do you have a recommendation for a tileset editor that supports per-tile tinting?
I'm currently concentrating on painting more tiles to cover more shape variations, but after that, I could try and make a single-color tileset for this purpose.