As a workaround for the camera, I just parked my mouse cursor directly above the player for the entire game and didn't move it. This was a little restrictive, but felt better overall.
Something about this awakened my inner desire to catch 'em all. I did catch 'em all. I really wanted to completely fill up that square. SPOILERS: The ending was a bit unsatisfying in that regard