First audition on the new Beta 9 version and one of my poor candidates have her eyes (and probably her hair accessory) incorrectly offset on the audition screen. After I hired her and she popped up on screen to give the trait related recruitment message, her eyes looked normal, though she was missing the accessory.
Once I got back to the game, however, the other idol I had already hired before the above screenshot got the same messed up image from this audition on her entry in the idol list instead of her own image (which was fine in the audition).
This is what the other idol (Yoshida Rin) should look like according to her profile page:
I did save, close the game and make backups of output_log.txt, as well as the save, in case you want me to send them in. The issue with the messed up portraits in the idols list persists even after restarting the game and loading the save again.