Yes, Bitsy Color does support transparent backgrounds. You may need to refresh the page before it actually works.
You may also be interested in simply using multiple (4+) colors on your item, instead of overlapping an item tile and a sprite tile in order to get multiple colors. That is taught here: https://itch.io/t/3442509/tutorial-adding-and-using-more-colors