Ah we're getting somewhere! SaiThumbs might not be handling the external drive properly. Did it use to work for your external drive before and now it isn't? Maybe try running Disk Cleanup and clear your thumbnails cache like so:
I did... and it worked!
But now a day later... it's stopped working again on the external HD. I did Disk Cleanup again, but nothing seems to have happened so far.
