“reload” is supposed to unload-load the plugin (it does not check for updates), but this plugin does not implement that correctly. It would take a few paragraphs to explain how that ends up opening a popup window.
Peek Aside’s asides do not have a context menu entry - they are closed by pressing Esc while they are focused.