I was able to reproduce this issue in Safari on my 2023 MacMini running Safari 17.3 but not in Chrome or Edge. I think troubleshooting it might be beyond my abilities. :(
