Since tags are not really curated on itch.io (as explained here: https://itch.io/post/9300017), tags won't solve this issue. Either, the tags system is significantly fleshed out or a separate "game properties" system has to be put into place to actually achieve what you are asking for.