Если не секрет, могу я узнать количество человек в вашей команде и сколько текста уже обработано? (Может от нас потребуется только перевод интерфейса)
Ps Можно организовать любую работу. Я просто сообщил команде как я вижу перевод определенных вещей и задал направление. Насчет общего стиля... тоже достаточно просто. Пару человек обладающие более менее схожими стилями просто пробегут по тексту, исправляя необходимые вещи. (Просто мой взгляд на эту ситуацию)
И есть хоть где то какая нибудь информация о том что вы взялись за перевод (кроме итча), сколько вас и тп.
" слаба до анала" Так топорно я точно не буду переводить.
Pss И можно было уже сто раз нормально через что нибудь связаться и обсудить все...