So I think I leveled twice, and the second time was from beating the boss, so I don't know for certain that seeing the boss board instead of my own when I visited the shop, which had stayed 5x5 after the first levelup, was a glitch. But it is a thing that happened.