I'm pretty new to the site, too. But I think it's exactly as you said: there's jam ratings which aren't counted in the analytics section and then there's the general ratings which I assume would be. So you have to track your jam ratings in the submission page for your game