Okay yeah that is weird... It should want to break at that period there... I'm still not able to look just yet, so my temporary hacky answer is... make a pre-parsing script that inserts a zero-width space before a 「 and after 」? Really sorry again, I've got a lot to take care of at the moment but I want to give this a close look soon