Sorry for replying late! I wanted to finish the game with both male and female LIs just in case I found something else, and I’m glad to say I didn’t find any more misplaced lines! (At least while using she/her pronouns for the MC.) It’s amazing how well done this game is, everything is so well put together, the voice acting was amazing and was pretty helpful for me to learn a bit more of English this way, and the art style was so pretty! Especially in Volume 2. Volume 2 was my favorite for sure! Takaaki/Tomomi have my heart!
I did notice and appreciate when the characters changed expression at the end of sentences and in the middle of some, and it gives you a lot more of credit if you really had to fix and redo adding all those lines in Volume 1. I also think that between both options, deciding to re-add the voice lines was the smartest move, even if it was also pretty tedious and disheartening to do this over again.
Oh! So I was right when thinking the change in the UI was on purpose! I think it’s a really nice touch myself! I wasn’t sure if it was intentional because instead of a gray variation of the pink icons, the buttons changed completely to buttons with text, similar to the preexisting ones in game engines, if I’m correct. That’s why I wanted to comment it to you just in case. But I liked a lot how the MC was represented differently in the talk box.
I’m looking forward to seeing more project of yours! I played several of your other games a couple of years ago, when you added Volume 1 to the yandere game jam and then I decided to check your other original games, but I couldn’t play too much again anymore until recently. I saw you posted the game again with Volume 2 to the recent yandere game jam and decided to play again since the beginning.