find a water cooler, scroll mousewheel until you hold the lube, leftclick to fill it up, then find the mystery trader (pitch black rectangular hole in the wall, there's a table with a green highlight where you can place the lube once it's filled to exchange it for tokens)