I think you need to ask Catherine on nighttime, at least that's how I managed to trigger the sex scene (it's not actual sex though, more like a tailjob)
It's midnight, specifically.
