Okay, it took me a while before I could sit down and playtest properly, but I finally found the bug with the romance sidequest (it only triggered when the faction score was in a specific range); the boxes for Steve's chair quest are more obviously marked, & I confirmed that it's not that quest that's blocking sleep (hint: Joey wanted to do something before you head to bed on day 7, check your quest log!)