Thanks for the report.
1) That window is intentional. The conversation explains it all.
2) There is no place in the game where an item duplicates when picked up: can you provide more details, please? Which item, exactly? If you can reproduce it, could you provide a screenshot or, even better, a video? Does the issue happen when resuming the game from a v1.0 snapshot (savegame)?