Проект очень славно оформлен. На страницу проекта приятно посмотреть, к рассказу подобраны замечательные цветные иллюстрации, а легкость повествования поддерживают умные переводческие решения.
Перевод легко читается — и здесь это особенно важно потому что это одно из главных качеств исходного текста. Понравились преобразования текста, много интересных решений. Оформление текста иллюстрациями и визуальная тема страницы проекта сделаны со вкусом!
Спасибо за похвалу! Рад слышать :-) Я еще решил в паре мест сделать переход с "вы" на "ты". Мне показалось, что это вполне обосновано на русском и делает текст чуть интереснее. Первый раз это происходит, когда д'Андрези начинает говорить с Нелли Андердаун после описания их сближения, а во второй раз когда Ганимар оглядывает д'Андрези и заключает, что перед ним Арсен Люпен — он тоже начинает ему "тыкать", но от совершенно противоположных чувств.
In my previous experience with jams, it should be fine to just credit every person who contributed over the entire course of your project. I've went down to this jam's FAQ and here's what it says about group project policy:
Q: Are groups allowed?
A: We strongly encourage the creation of groups to meet the deadline! To participate as a group, at least one account needs to press the Join button and share your entry. To make your entry stand out, remember to personalize this account with your members list and profile.
To me, that reads like your situation should be *fine*. Your last-to-the-table member just won't get email notifications about the Jam. I think that in the process of publishing your submission you can still add their itch.io profile to the list of contributors, along with other team members: look out for that option.
Follow-up question: if, say, I want to take an illustration from the handily provided oldbookillustration dot com, but I need to crop it first (for the sake of the page layout and/or for creative purposes), is it okay to host it on Imgur or similar web-based image host websites?
Если сначала пробежать правый лабиринт а потом левый, может вылезти этот баг. Мы не успели его пофиксить. Если пробежать сначала левый, потом правый, тогда выйдет концовка.
