More bugs found.
I'm using a PS4 controller with input mapper
Started a new game by accident because the analogue stick is either unresponsive or too responsive. Seems to err to left and right more than up and down which has caused some unintended things to happen before, like accidentally switching languages while trying to scroll down the menu.
After leaving the first room, the square button somehow because a jump with an attack and circle became the normal attack button. There was no way to change this back.
I continued on since it wasn't game breaking, but a few rooms later, after I had jumped on a platform and killed a few enemies. Jump stopped working altogether and because the throwing dagger attack. Square and circle buttons both became the normal sword attack. As this was game breaking, I had to quit the game.