The bug in newer versions of OSX has been sitting there for a while, I can’t find a solution yet.
I’m not surprised the windows emulator could not run the game, that is a fragile environment for this. I’m not crazy about ‘wine’ but it’s the defacto solution right now.