itch.io

[ja]

なるほど！

「Volume」は今後使われない代わりに「Sound」が使用されるということですね！

教えて頂きありがとうございます！

また質問があったら、Discordで連絡します！(おさむぅ～#1095)

[en]

So that's it!

"Volume" will not be used anymore, but "Sound" will be used!

Thank you for telling me!

If you have any questions, we will contact you via Discord!(おさむぅ～#1095)

[ja]

なるほど、日本の会社で働いているんですね！

Google Sheetにある英語の質問で、volumeとsoundの明確な違いはありますか？

[en]

I understand you, and you are working in Japanese firm!

is there any obvious difference between volume and sounds to be described.

[ja]

ご返答ありがとうございます！

既に日本の友達がいるんですね！

一応、Google Sheetを確認して、おかしいと思った箇所は修正とコメントを入れておきました！

[en]

Thank you for your reply!

You already had Japanese friends!

For the time being, I checked the Google Sheet and added corrections and comments to the parts that I thought were strange!

[ja]

【Holo PetsのLocalizationに関して】

日本語の翻訳を既に頼む人がいるもしくは開発者が日本語が分かる場合は無視で良いですが、もし分からず頼む人が現時点いない場合、日本語訳のお手伝いしましょうか？

[en]

[Regarding Localization of Holo Pets]

If there are people who have already asked for a Japanese translation or if the developer understands Japanese, you can ignore it, but if you do not know and there is no one at the moment, can you help with the Japanese translation?

OK!

There may be some difficulties in development, but we are supporting it!

[ja]

1.なるほど！

何かしらの方法で実現できるよう願っています！

2.このHolopetをガジェットとして実装して、今あるHolopetと同様の機能を実現させることができれば、タスクバーとタスクトレイ共に非表示にさせることが可能で、マルチディスプレイにも対応可能です。

しかし、ガジェットが動的に動くことに対して対応しているかは不明なので、技術的に難しいのかが何とも言えない所です。

質問に対する回答が正しくなければ、ごめんなさい！

[en]

1. I see!

I hope it can be achieved in some way!

2. If you can implement this Holopet as a gadget and realize the same function as the existing Holopet, you can hide both the taskbar and the task tray, and it can also support multiple displays.

However, it is unclear whether the gadget corresponds to the dynamic movement, so it is technically difficult to say anything.

I'm sorry if the answer to the question isn't correct!

・Is it possible to make it resident in the task tray without displaying it in the task bar when the application is open?

・If this Holopet can be implemented in Rainmeter, I would like it to be implemented in Rainmeter. Is it technically difficult?

We hope that Holopet will continue to be a better application in the future!