Skip to main content

On Sale: GamesAssetsToolsTabletopComics
Indie game storeFree gamesFun gamesHorror games
Game developmentAssetsComics
SalesBundles
Jobs
TagsGame Engines

Holo PetsのLocalizationに関して

A topic by おさむぅ~ created Apr 10, 2022 Views: 360 Replies: 6
Viewing posts 1 to 2

[ja]

【Holo PetsのLocalizationに関して】

日本語の翻訳を既に頼む人がいるもしくは開発者が日本語が分かる場合は無視で良いですが、もし分からず頼む人が現時点いない場合、日本語訳のお手伝いしましょうか?


[en]

[Regarding Localization of Holo Pets]

If there are people who have already asked for a Japanese translation or if the developer understands Japanese, you can ignore it, but if you do not know and there is no one at the moment, can you help with the Japanese translation?

Developer

Hi! I do have a friend who knows Japanese. I actually have asked him already and the Japanese translation for the app is like 90% complete already. I actually have this google sheet for the localization. It’s just that the localization task in my list is somehow of low priority but still a necessity for my v1. In any case, you can also help in the translation when I add the other texts to the sheet.

(1 edit)

[ja]

ご返答ありがとうございます!

既に日本の友達がいるんですね!

一応、Google Sheetを確認して、おかしいと思った箇所は修正とコメントを入れておきました!


[en]

Thank you for your reply!

You already had Japanese friends!

For the time being, I checked the Google Sheet and added corrections and comments to the parts that I thought were strange!

Developer

My friend is actually not Japanese but he’s working at a Japanese company. That’s why he knows Japanese. Thank you for the input! They’re highly appreciated! <3 The sheet will be updated once in a while, especially since I’m currently working on the localization task already.

[ja]

なるほど、日本の会社で働いているんですね!

Google Sheetにある英語の質問で、volumeとsoundの明確な違いはありますか?

[en]

I understand you, and you are working in Japanese firm!

is there any obvious difference between volume and sounds to be described.

Developer

Volume is probably the old one that I used. The new settings use Sounds instead of Volume. xD Btw, you can pm me in discord, too, if you want: aka#2293

(1 edit)

[ja]

なるほど!

「Volume」は今後使われない代わりに「Sound」が使用されるということですね!

教えて頂きありがとうございます!

また質問があったら、Discordで連絡します!(おさむぅ~#1095)


[en]

So that's it!

"Volume" will not be used anymore, but "Sound" will be used!

Thank you for telling me!

If you have any questions, we will contact you via Discord!(おさむぅ~#1095)