how cani exit the goblin cage

you need to talk to the goblins (space key) and do what they request.

you can enter the bar by talking to the guy standing around in the woods (after you escaped the goblins)