I know that there's prostitution via a loyalty unlock and waitresses via a class, but don't see any way to access either.

Occupation options only include Rest/Service, Upgrade, Cook, and Fish for me. What actually even is the 'service' part of rest and how would it be used either? I don't recall the tutorial mentioning that at all.