I'm unable to use the decoder ring on the coded message....I get the standard message "that won't help". What am I doing wrong?

That's not a glitch. You're meant to manually decode it yourself using the guide (and a pen and a paper) was the same in the original game.