I have a few features in mind that I probably won't have time to implement before the submission deadline, so are we allowed to make changes to our games after we have submitted them?

Also, will we be voting on each other's games once the jam ends?

Yes you can do some edits to the game after the jam ends, no problem with that ;)

Yes, developers will vote other games.