Which game engine should we use?

Pretty sure that you can use whatever engine that you want.

I'm pretty sure Unity and Unreal Engine are allowed.  I'm not sure about any others but I would assume that you can use any.  

Godot is probably allowed too since it's free.