Play game
Peripecias multiversales de ayer y hoy (y mañana)'s itch.io pageResults
| Criteria | Rank | Score* | Raw Score |
| Creativity | #9 | 4.976 | 4.976 |
| Overall | #13 | 4.939 | 4.939 |
| Accuracy | #21 | 4.902 | 4.902 |
Ranked from 41 ratings. Score is adjusted from raw score by the median number of ratings per game in the jam.
Language
Spanish (Latin America)
Modifier
Transcreation
Leave a comment
Log in with itch.io to leave a comment.
Comments
Me encantó que le dieran un toque creativo a la traducción, más que apegarse al texto original. ¡Felicidades!
Increíble trabajo 10/10
Tremenda traducción, fiel al manual original y a la vez con su identidad y frescura propias. Encontré muy pocos errores, ninguno de gravedad, y considero que no afectan la puntuación final de su trabajo. ¡Mención especial al estilo de redacción argentino, che! Me encantó que hayan aprovechado la oportunidad para jugar con el texto y hacerlo suyo, que es uno de los aspectos más lindos y entretenidos de la localización de juegos. ¡Muchas gracias y felicitaciones! :D
¡Genial!
todo se entiende muy bien, felicitaciones
Está genial, muy buena la traducción!
Muy claro y legible el texto del juego , 10 de 10 =)
excelente aporte, la traducción es exacta ! 10/10
Genial
10/10, increíble traducción
Se ve super interesante!
Me encanta, se entiende perfecto y es interesante de leer, muy bien traducido 11/10
I loved the creativity! Still, there are several writing mistakes.
Could you please describe the "several writing mistakes"? So we can improve our entry :P
Hey! Sure! There are some Spanish writing rules you missed, like that one about not using uppercase for a word after : within the same line of text unless it's a proper name (I noticed that a lot and it made me feel uncomfortable because I'm kind of a maniac with that xD). I noticed a lot of periods within the same paragraph, which is something Spanish writing doesn't use regularly. A few concordance errors in terms of gender/number here and there (VERY few of these), but apart from that, I’m completely IN LOVE with your result and your creativity!! I wish I could give you more than 5 stars for creativity!
Do you mind telling us more about those mistakes you mentioned? So we can learn from it :)
I replied to Carmen, they are mostly common writing problems due to the use of CAT Tools and the fact that they copy the English grammar over to the target text. Apart from that, again, I REALLY, REALLY like your entry. I just have a silly grammar police problem I must deal with in a better way. My bad if I made you feel uncomfortable, please don't.
Salvando la integridad física del nosfeh
Ta buenardo broo
No le peguen a mi nosfeh .
moy weno
Buenardium
Loooooove it
<3