the first trade screen seemed more intuitive to me, mostly because i was just pressing on the left mouse button semi randomly and 90% of the time the purchase succeeded with it, while with the second trade method it almost never went through.
maybe the default sale value was set too high for the second method?