0.49.2 actually
Evening tavern scene, Mac is positioned directly behind Killigan in the dialogue that follows: "I grab a seat at our usual booth, just as Mac squeezes out of the growing crowd."
Going back in the dialogue fixes the issue, but initially Mac shows up on the wrong side of the screen.