I found another softlock. I entered this area, went into the ruins to collect the MF, did a field scan there, then another outside and suddenly the arrow to indicate jumping is gone, along with being able to jump. It reappeared though when you go to the gates.
Also, when you switch weapon classes, the appropriate weapon should be selected as well. Otherwise you need to transform to and back.