Hola Eduardo. ¡El juego se ve genial! Sólo tengo un problema... No puedo jugarlo en un emulador. Tengo `ZX Spectrum 128 (Spain)` en "zxsp", pero no hay tecla para "í" (hay "ñ"). Parece que lo necesitas (para usar Tablilla). También probé la Retro Virtual Machine.
Perdón por la mala gramática y los errores, soy inglés. ¿Cuántas palabras tienes que traducir? Es algo en lo que puedo ayudarte, si quieres.
Aquí hay una muestra: https://pastebin.com/M9FcmxZe
Hola Richard, muchísimas gracias por los comentarios y por la donación. Respecto a los caracteres españoles, lo mejor es no usarlos o usar sinonimos, aunque hay palabras como "araña" que siempre dan problemas (por suerte en "La daga" no hay arañas XD. Por ejemplo, al principio aparecen "los niños", como has visto sirve igual "ninos" o "amigos", no es la mejor solución pero funciona.
Estaría encantado de contar contigo para la traducción, de momento lo estoy traduciendo yo con mis conocimientos de inglés y la ayuda de la IA, pero es fundamental que alguien que conozca bien el idioma le de un repaso, así que si te parece cuando lo tenga casi listo, contacto contigo y vemos qué puedes hacer.
¡Cuento contigo! ¡Muchas gracias de nuevo!
¡Ninguna problema! Primero estoy intentando completar el juego en español (con on poco ayuda del Google translate). Es interesante pensando a los coloquialismos, a veces el traduccion literal suena extraña. Y tambien además manteniendo el humor de los dioses :D Me imagino que la IA es mejor que Google.
Gracias y suerte. Si queréis algo mi Twitter es el mismo que aquí.
