I think it makes sense to put it in the category that makes it unique, as most of these games have creepy elements in some form or another!
then "Cozy / Cute / Heartfelt" fits i think
