Fixed!
There was an event trigger that was missing from the battle.
Since you have completed it, go and speak with the priest within the village temple and it will allow for the next event trigger to call forth the next tree monster you need to fight.
Please let me know if this works as intended.