Regarding the shortening of words without loss of meaning, this is to look at. One of these days I will try to see the entire translation of version 0.90. It may be possible to shorten something. You will need to play the game and see where the words go beyond the scope in order to know what to shorten.
I will look at the 0.90 version file for a future update.
And no one, in principle, from those who downloaded this game from my Boosty blog, complained about it.