Oh Hello ! Quite a surprise there ! ^^'
Well... Looks like I have to make a quick patch. Thank you for informing me about it.
I know that I haven't translated accurately in the Chinese version. For instance, about the "motion sensing operation", I wrote "Special sensory experience", but I actually wanted to write "Special Gyroscope".
As for the Chinese language... DAMMIT GOOGLE TRANSLATE!
Oh well... I'm glad that I credited you. You are really helping me for this project. And thank you for this ^^
By the way, there is a Sonic evolution based on Java/j2me version(Gameloft one) 's Android port, with a Russian ooption
I know. But the problem is that I'm not used to alphabets other than latin ones.
Also, if I try to translate the game to Russian, it's guaranteed that I might make some grammar errors. Keep in mind that the tips during the loading screen are unique to this Android port, and I can't find any instruction manuals written in Russian.
So I need someone who knows Russian better to add this language in the game.
'特殊' means 'special' here,，Suggest modifying to '特殊关'
And I have another good idea
Why not adding strings in resources.arsc for differences language's app_name ?
just open the resources.arsc file and into the string selection Then add different languages string selection ，As I said, after the operation, you can，Displaying different app names in different languages(This depends on the system settings)
I added string-zh-rCN and string-ja inside，Then copy the Str from the main string over these ，Finally change the app_name text into different languages
At least it can allow people from different regions to see different app names
Actually, I implemented the language settings differently. And I don't think I'll be capable of taking care of the languages string selection.
I think the auto-language detection works fine.
By the way, do you think I've written "Special Level Gyroscope" properly ?
UPDATE: I start to understand what you're talking about. If that's the case, that means I don't need to make a specialized Chinese version.
I'm glad I could help you,But I only know some basic skillsJust like with modding the resources.arsc (There are some software texts exist in such places, so I can Translate into Chinese)，Or modify some images(Most of them are game sprite, such as this one) within the software or replace rom in some bundled game emulators(like myboy emulator.In China, someone used this emulator to create an fake Android version of Sonic Advance.)
I have been modifying this version since a few years ago(Most of them involve modifying textures and replacing music)，But at that time, we used a cracked version. Like the normal version,the first thing to do is clear the first level of the TimeAttack mode before playing all content.Then close the pop-up window(Originally, this pop-up window was used for paying to unlock the game)，I don't know which version you archived and which version are you using?
Sonic Advance International (and also MOST Mods) is based on the Chinese game version that I found on this website : https://archive.org/details/1.0.0_202310
The game version is indeed the cracked version that you're talking about. However, I managed to remove the pop-ups and made this mod the full-game version by default. I may not be an expert at programming, but I do have some experience.
As for what you can help for my game mod, I'm mostly looking for programmers who has experience with Java/Smali programming for further modding. However, you can help me for making a Traditional Chinese version if you want.
