I am also horrible at texturing so I can't offer much help there. Perhaps try out Substance Painter
Left is me manually editing some cloth, right is Substance Painter just picking color values depending on the topology. It only took 3 seconds, I just dragged a cloth-texture-mask on the model and changed the colors around. Theres a good bunch of tutorials for it and it might even be less work than the other methods.