I figured out the bug. It's a conversion error which most likely appears when the game experiences high framerate. I'll be pushing a fix tomorrow, when I finalise the Neuro SDK integration.
Moral of the story: let floats be floats and ints be ints :D