Thanks for your reply! Really disappointed that you can't upgrade the character with the keyboard as some of the late game would be nearly impossible without some levelling.
Lesson learned. Next time we need to test keyboard controls more extensively, if we include gamepad. I'll see if I can't fix the menu after work.