No it is not you.
I take it there is nothing different about the Unbuntu set up on such as a modified unit set or such.
If you run it again to get the error.Send me the the data in the log dir on the Unbuntu machine. This is in <Game Data Dir>/logs.
Do you have a mirrored player account on that machine? Have you exported it and loaded it using the Administration screens.?