Upgrade points are earned from selling tamed slaves to the guild (previously bought from guild slaves won't work), and by doing guild quests.
I'll add new mentions on the main screen about old version issues, as repairing saves proved to be overall poor choice in this regard. Thanks for the report.
And lastly, I believe adult characters are automatically turned on when you disable childlike characters.