We found the chest just by digging out everything - but never found the keys!
We probably played it wrong or missed something obvious - but I think there needs to be a bit more guidance on what you should be doing at any given time.
The digging mechanic worked great and the world was well put together. I'll give it another go later and see if I can actually figure out what I'm supposed to do :p