Quick update: The post-jam update is live! You can read what has changed here (or just see for yourself, but many of the things you listed in your review are fixed / changed). Hope you give it another try. :)
https://unicae.itch.io/hexandagon
