You are right! I copied all the files from the 'en' directory. I see my mistake now.
I followed what you said and it works perfectly. Sure, it looks different but it's enough to test my translation. I will focus on translating for the next few days. Then we deal with the charset files.
Thanks again for all your help!