Deutsch ist nicht unsere Muttersprache aber deine Übersetzung sieht sehr gut aus!
Ich hatte noch nie gesehen, dass man ein Doppelpunkt verwendet, um verschiedene Endungen einzuführen. Ich glaube ich hatte es bisher nur mit Klammern gesehen. Sehr interessant! Und auch ein sehr guter Versuch, inklusiver zu werden!
Glückwunsch!