The only option I have with Zessura in her tent are:
- "Let's have some fun."
- "How are you feeling?"
- "Nevermind."
None of them actually mvoer her to the omni sanctum.
The north exit of the ruin map doesn't let you exit (there's no tile that let you teleport to next map), so can't explore the map around a bit.
So basically, either there's a flag not firing letting you exit through the ruin map north side, or there's a serious problem with the windows version.