Chemo, agarra la fuente y mira que vas a hacer: Entra en una terminal y ejecuta: sudo nemo, esto hará que se ejecute con privilegios administrativos. Ahora si, en la ventana que se te ha avierto agarra las dos carpetas roboto de las fuentes, las copias y las pones en /usr/share/fonts. Luego en la terminal ejecuta esto: sudo fc-cache -f -v
Con eso ya te va a funcionar.