Yep it seems like having the language set to Swedish was the cause because I can reproduce it now. The other person it happened to had their language set to Russian. Thanks a million for helping me track this down!
